Skip to content

1610-1611: Prohibición de fuegos artificiales en la Nueva Veracruz.

4 junio 2017

*

1610-1611

Mandamiento del virrey Luis de Velasco, dirigido al corregidor de la Veracruz, que prohíbe el uso de fuegos artificiales.

Mandamiento del virrey marqués de Salinas, para que el corregidor de la Veracruz cumpla con la prohibición relativa al uso de fuegos artificiales.

Pregón en la plaza pública de la Veracruz, relativo a la prohibición de fuegos artificiales.

C.1, vol. 1, fs. 21v-24

*

Comentarios: Este documento forma parte del volumen 1 del Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz.

En el catalogo (1) se separa en tres documentos, pero si se leen con atención se entiende que los tres forman parte de una secuencia que va desde la prohibición del virrey hasta que se pregonó en la ciudad el mandamiento, por lo tanto, en realidad es uno solo.

En la tesis de Minerva Escamilla (3) solo se publicó la primera parte del documento.  En el libro Ulúa puente Intercontinental en el siglo XVII (3) se reproducen parrafos adicionales. Al cotejarse con el original se comprobó que en ambos trabajos de paleografía se cometieron pequeñas omisiones de letras (por ejemplo, “pusieredes limite” en lugar de “pusiesedes limites”) o preposiciones (“escusar daño y perjuicio a sus” en lugar de “escusar el daño y perjuicio que a sus”) y en pocos casos de palabras (“Benito González, regidor de ella” en lugar de “Benito González vecino y rexidor de ella”).

No hay que olvidar que los documentos de este volumen fueron copiados en 1699 y el que lo hizo cometió muchos errores, algunos se pueden detectar, por ejemplo el nombre del corregidor que esta escrito como “Geronimo Bruso de Corral” cuando debe ser “Gerónimo Herber del Corral”.

Entre parentesis están  las partes que son ilegibles en el documento. Entre signos de interrogación están las palabras de las que se tiene duda. Se respetó la ortografía original.

*

Paleografió: Uluapa Sr.

*

fs. 21v-24

Mandamiento (…) para que no se hagan fuegos en las festibidades.

Don Luis de Velasco marqués de Salinas, Virrey lugar theniente del Rey nuestro señor, gobernador, capitán general de la Nueva España y presidente de la Audiencia y Chancillería Real que en ella reside.  A vos el corregidor de la Nueba ciudad de la Vera Cruz bien sabeis que por mí se dio mandamiento para que pusiesedes límite  a los vecinos de ella en las fiestas que hiciesen que no fuesen con artificios de fuego por escusar el daño y perjuicio que a sus casas y haciendas se podían seguir que su tenor es como se sigue.= Don Luis de Velasco, marqués de Salinas, Virrey lugar theniente del Rey nuestro señor, governador y capitan general de la Nueba España y presidente de la Audiencia y Chancellería Real que en ella reside, Ea.= A vos el corregidor de la Nueva ciudad de la Vera Cruz, sabed que haviéndome dado noticia Benito Gonzalez, vecino y rexidor de ella, por si y en nombre de los demás vecinos de la dicha ciudad de el peligro y riesgo que con qualquier incendio que suceda en las casas en que viben por ser de madera y muchas de ellas de tablas breadas de nabíos que se desacen como sucedió el año pasado de seiscientos y seis quemándosen muchas mercadurías en las casas y bodegas donde estavan recoxidas y este riesgos ¿sereselo? siempre por las fiestas que en la dicha ciudad se solinnizan por los artilleros, soldados y gente de mar que viene en las flotas haciendo muchos artificios de fuego con los quales hera fuersa suceder un daño tan grande inrreparable y lo mismo hacen algunos becinos particulares de la dicha ciudad y me pidio el remedio de esto y para que le tenga por lo que toca a la parte de mar y guerra que en esta flota ba a su cargo Don Lope Díez de Almendáriz general de ella le he mandado servirle (…) en que haya límite en el  uso de estos artificios que sean perjudiciales pueden ser a las casas y haciendas de los dichos vecinos pues en las tales fiestas podrán usar de otras demostraciones más licitas y menos perjudiciales, mirando siempre el bien y conservación de aquella republica, lo cual tendreis entendido para hacer lo mismo con los dichos vecinos que estan devaxo de vuestra xurisdicción y asi os lo ordeno y mando para que no consintáis ni deis lugar que los tales vecinos se adelanten al usar de semejantes artificios procediendo contra los que excedieren y castigandolos como convenga fecho en Mexico, a veinte y nuebe dias de el mes de octubre de mil y seiscientos y diez años :  El marqués de Salinas : Por mandado de el Birrey : Pedro de la Torre. =

Y aora Andres Menendes de Bobela y Solis (regi)dor y procurador maior de la Nueva Ciudad de la Vera Cruz me ha hecho relacion que (a su) noticia hera venido lo que por el dicho mandamiento se dispone y declara y que para mejor observancia de los asi probeido combenia aprobarlo con penas de manera que ninguna persona de las que asisten y biben en la dicha ciudad sin emvargo que fuesen de las de la flota de las fortalesas de San Juan de Ulua o de otra qualquier jurisdiccion no hiciesen fuegos de dia ni de noche luminarias ni cohetes cometiendolos la egecucion de todos porque de otra manera unos por otros que usando de libertad hacen lo que quieren contrabiniendo la dicha orden y porque es justo se llebe a debida egecucion con qualesquiera personas que obiere en la dicha Ciudad asi de la flota y de la dicha fortalesa como a otras qualesquiera que la contrabinieren atento al peligro riesgo y daño que pueden causar y aber acahecido los años atras a que no se debe dar lugar por el presente os mando que guardais y cumplais y hagais guardar y cumplir el dicho mandamiento en todo y por todo segun y como en el se contiene contra todas y qualesquier personas que lo contrabinieren haciendolo pregonar para que venga a noticia de todos fecho en Mexico a veinte y ocho dias de el mes de diciembre de mil y seiscientos diez años.= El Marques de Salinas.= Por mandado del Virrey Pedro de la Torre.= Para que el corregidor de la Nueva Ciudad de la Vera Cruz cumpla el mandamiento de su  escelencia aqui inserto sobre que los vecinos de ella no usen de ymvencioes de fuegos en las fiestas que hicieren y lo mismo se practique y cumplan las personas de la flota fortalesas que contrabinieren al dicho mandamiendo.=

En la Nueba ciudad de la Vera Cruz veinte y nuebe dias de el mes de mayo de mil seiscientos y once años en la plasa publica de ella donde estava junta mucha gente por mandado del licenciado Geronimo Bruso de Corral corregidor de dicha Vera Cruz por voz del pregonero en altas e inteligibles boces pregono lo que en el mandamiento de su escelancia del antecedente plana de atras testigos Juan Antonio justo procurador de ella doy fee.= Francisco Moreno escribano publico y de cavildo.=

*

Nota:

Geronimo Bruso de Corral.- debe ser Gerónimo Herber del Corral

*

Referencias:

(1) Margarita de la Cruz del Ángel, et al., Catalogo de documentos coloniales 1608-1810, México : Archivo General de la Nación: Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz, 1993, p. 17.

(2) Escamilla Gómez, Minerva, La formación de la Nueva Vera Cruz a partir del estudio de sus fuentes primarias, tesis de licenciatura en Historia del Arte, Universidad Cristóbal Colón, Veracruz, 1992, p. 134 (Leer aquí)

(3) Montero, Pablo, Ulúa puente Intercontinental en el siglo XVII, volumen II, México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1997, p. 59-60

***

Ir al indice del

VOLUMEN 1 DEL AHMV

Banner Veracruz volumen 1

Anuncios
No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: