Skip to content

Nueva Veracruz: Se ordena desviar el Tenoya en 1630.

14 abril 2016
En 1630 el virrey ordena desviar el arroyo Tenoya.

En 1630 el virrey ordena desviar el arroyo Tenoya.

*

1630

Mandamiento librado a pedimento de los padres de la Compañía de Jesús para que de los propios, dibiertan y hagan limpiar un arroyo de agua corrompida que pasa delante de las puertas de su colegio y calles públicas.

C.1, vol. 1, fs. 177-179

*

Comentario:  Este documento forma parte del volumen 1 del Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz.

La descripción del Catalogo (1) varia en algunas palabras con el documento original y se  corrigió en la presente nota.

En este documento, como en otros, se encontraron algunas palabras que no se entienden o están fuera de lugar por el contexto, y que deben atribuirse a la persona que hizo la copia en 1699. Aquí se corrigieron tres palabras que se marcaron en color rojo.

Este documento es trascendente para la historia de la ciudad porque en él se ordena desviar el curso del arroyo Tenoya del interior de la joven ciudad a la periferia, zona que después se volvería conocida como extramuros.

*

Paleografió: Uluapa Sr

fs. 177-179

Mandamiento librado a pedimento de los padres de la compañía de Jesús para que de los propios, dibiertan y hagan limpiar un arroyo de agua corrompida que pasa delante de las puertas de su colegio y calles públicas.

Don Rodrigo Pacheco Osorio, marqués de Cerralbo del Consejo de Guerra virrey lugar theniente del Rey nuestro señor y gobernador y capitan general de esta Nueva España y presidente de la Audiencia y Chancilleria Real que en ella reside eta.= Por quanto haviendome hecho relacion el padre Diego de Acebedo procurador general de la compañia de Jesus en nombre del colegio de ella de la nueva Ciudad de la Vera Cruz que pasaba junto de su iglesia un arroyuelo de agua corrompida de mal olor que habia apestado la casa y causado la muerte acelerada de dos religiosos y enfermedad a otros muchos demas del daño que havian recivido las casas de los vecinos por donde pasa ynundandolas con sus crecientes y avenidas pidiendome mandase divertir por otra parte que hiciese menos perjuicio por mi se libro mandamiento en veinte y dos de mayo del año de seiscientos y veinte y nuebe en que ordene al corregidor de la dicha ciudad me informase lo que se le ofrecia cerca de la comveniencia o imcombenientes que se podrian seguir o resultar de la dicha dibersion en cuio cumplimiento hizo informacion con testigos eclesiasticos y medicos y alarifes que todos contestan y concuerdan el que combiene a la salud y bien publico de los vecinos de la dicha Nueva Ciudad de la Vera Cruz la diversion del dicho arroyo y por mi visto con lo nuevamente pedido por el dicho procurador general y el informe que en conformidad de la dicha ynformacion y diligencias me hicisteis vos el dicho corregidor en que expresais la forma orden y parte por donde se a de hechar el dicho arroyo y de que genero de Hacienda se a de costear la obra del que no pasara de quatrocientos pesos por el presente mando que con toda diligencia pongais en execucion su  juramiento haciendo un reparo de piedra y cal por cima de la parte donde se hace el aguada para las flotas que surgen en ese puerto que es en un lugar que dista como doscientas baras de la ultima casa de la dicha nueva ciudad abriendo una zanja o atajo abierto que comiense cinquenta baras mas arriva del puesto donde se hace la aguada para las flotas encaminandola por el campo que corre hacia la hermita de San Sevastian que dista como dos quadras del convento de nuestra señora de las mercedes por manera que pase la dicha sanja por el campo cien baras de longitud adelante de la dicha hermita de San Sevastian para cuio coste mando a vos el cavildo y regimiento de la Nueva Ciudad de la Vera Cruz y a las personas a cuio cargo estubiere la administracion y cobransa de las rentas de los propios de ella le bais (asi) librando y entregando de su procedido asta cantidad de quatrocientos pesos que conforme al dicho ynforme y declaraciones de dichos alarifes seran menester para acabar la dicha obra que con traslado autorizado de este mandamiento recivio del dicho corregidor y los recaudos necesarios de su distribucion y con sumision se os pasaran en data y vos el dicho corregidor dispondreis el costo de manera que no esxeda de esta cantidad y areis que todos los vecinos por cuias casas pasa el dicho arroyo terraplenen a su costa sus pertenencias en la mejor forma que sea posible aciendome quenta de todo lo que resultare cerca de lo referido fecho en Mexico a primero de agosto de mil y seiscientos y treinta años.= El Marques de Ceralbo.= Por mandado de su Excelencia.= Luis de Thovar Godinez.= Mandamiento de su Excelencia para que el corregidor de la Nueva Vera Cruz haga divertir un arroyo que pasa por el colegio de la Compañia de Jesus por el daño que causa a la salud y casas de los vecinos abriendo una sanja o atajo haviendo comenzado cinquenta baras arriba del sitio donde se hace la aguada para las flotas y que pase por delante de la hermita de San Sevastian para cuio coste le de el cavildo quatrocientos pesos de lo procedido de sus propios y los vecinos por donde pasa terraplenen sus pertenencias a su costa.=

*

Nota: En rojo están señaladas las palabras que se cambiaron:

Corregidor.- En el documento dice “corve..gir”, por el contexto debe ser “corregidor”

Aguada.- En el documento dice “guada” le falto la letra inicial y debe ser “aguada”

Casas.- En el documento dice “causas”, por el contexto debe ser “casas”

*

Referencia:

(1) Margarita de la Cruz del Ángel, et al., Catalogo de documentos coloniales 1608-1810, México : Archivo General de la Nación: Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz, 1993, p. 19.

***

Ir al indice del

VOLUMEN 1 DEL AHMV

Banner Veracruz volumen 1

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: