Skip to content

1611: Dispensa para no llevar bastimento a Veracruz y la Nueva Veracruz.

15 mayo 2016

Veracruz archivo v1 24 blog 01

*

1611

Documento con el que se otorga una dispensa a Francisco Hernández para que no introduzca las cargas de bastimento para la Vieja y Nueva Veracruz.

C.1, vol. 1, fs. 24v-25v

*

Comentario: Este documento forma parte del volumen 1 del Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz.

Al margen tiene una anotación pero está dañada y solo se logran leer algunas palabras, así que mejor se omitió esa parte por referirse al tema que trata el documento.

*

Paleografió: Uluapa Sr.

*

fs. 24v-25v

Don Luis de Velasco marqués de Salinas, Virrey lugar theniente del Rey nuestro señor, governador, capitán general de la Nueva España y presidente de la Audiencia y Chancillería Real que en ella reside Ea. Por quanto Francisco Hernandez dueño de su requa me ha hecho relacion que se lleba en ellas al puerto de San Juan de Ulua la polbora de su magestad y la plata delos edificios de Santo Domingo respecto para la florida respecto de lo qual no le es posible meter carga de bastimentos en la Nueva Ciudad de la Vera Cruz para la alhondiga de ella conforme a la ordenansa por lo qual se teme que las justicias de ella y de la vieja ciudad de la Vera Cruz le haran molestia y para reserbarse de ella me pidio mandase tenerle por escusado de meter carga de bastimentos en las dichas ciudades y por mi visto atento a lo sobredicho por esta vez dispenso con las requas de dicho Francisco Hernandes para que no les obligen en virtud de la dicha ordenansa a meter carga de bastimentos en las dichas ciudades ni sobre ello le hagan las justicias molestia alguna fecho en Guadalupe a diez del mes de mayo de mil y seiscientos y once años.- El marques de Salinas.= Por mandado del virrey.= Pedro de la Torre.

***

Ir al indice del

VOLUMEN 1 DEL AHMV

Banner Veracruz volumen 1

1614: Dispensa para no llevar bastimento a la Nueva Veracruz.

15 mayo 2016

Veracruz archivo v1 27 blog 01

*

1614

Dispensa a Francisco Hernández para que no suba bastimento de la ciudad de Veracruz a la ciudad de México.

C.1, vol. 1, fs. 27-28

*

Comentario: Este documento forma parte del volumen 1 del Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz.

*

Paleografió: Uluapa Sr.

*

fs. 27-28

Mandamiento del superior tribunal para que por esta vez no se le obligue a meter bastimentos a Francisco Hernandez dueño de requa.

Don Diego Fernandez de Cordova marques de Guadalcasar virrey lugar theniente del Rey Nuestro Señor governador y capitan general de esta Nueva España y presidente de la Audiencia y chancilleria Real que en ella reside Ea.= Por quanto Francisco Hernandez dueño de requa me ha hecho relacion que en el se remato en la Real Almoneda el subir de la ciudad y puerto de la Veracruz hasta de Mexico los azogues de su magestad que binieron en esta presente flota general don Juan de la Cueba y a traido el primer viaje que le es forzoso el y los demas compañeros que lo han de hacer bolber en toda diligencia a la dicha ciudad y no le sera posible por esta ocupacion meter carga de vastimento en la dicha ciudad como era ordenado y para que por esta causa no se proceda contra ellos me pidio mandase dispensar por esta vez la ordenanza hecha en esta rason y por mi visto atento a las causas suso referidas alegadas por el dicho Francisco Hernandez y sus compañeros por el presente dispenso por esta vez con ellos la dicha ordenanza y mando a las justicias de la dicha ciudad de la Veracruz no les obliguen a meter en ellas carga de vastimentos ni sobre ello les hagan agrabio alguno fecho en Mexico a dos dias del mes de octubre de mil y sesiscientos y catorce años.= El marques de Guadalcasar.= Por mandado de el Birrey, Pedro de la Torre.= Vu Excelencia dispensa por esa vez la ordenansa que obliga a meter carga de vastimentos en la Nueva ciudad de la Veracruz con Francisco Hernández, arriero y sus compañeros por haver de traer los azogues de su magestad.

***

Ir al indice del

VOLUMEN 1 DEL AHMV

Banner Veracruz volumen 1

Nueva Veracruz: Mandamiento sobre la venta de calzado y veedor (1613).

6 mayo 2016
Mandamiento sobre la venta de calzado y veedor en la Nueva Veracruz.

Mandamiento sobre la venta de calzado y veedor en la Nueva Veracruz.

*

1613

Mandamiento del virrey Diego Fernández de Córdoba para que se respete la ordenanza sobre la venta de calzado y se elijan veedores en la Nueva Veracruz.

C.1, vol. 1, fs. 25v-27

*

Comentario: Este documento forma parte del volumen 1 del Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz.

Al margen tiene un resumen pero está dañado y solo se logran entender algunas palabras como: “Mandamiento”, “que ninguna persona pueda vender” “baratilla” y “zapatos”.

Entre paréntesis están las palabras o letras de las que se tiene duda o no se logró entender.

*

Paleografió: Uluapa Sr.

*

fs. 25v-27

Don Diego Fernandez de Cordova Marques de Guadalcasar virrey lugar theniente del Rey Nuestro Señor governador y capitan general de esta Nueva España presidente de la Audiencia y Chancilleria Real que en ella reside etcetera.= Por quanto Joan Ruiz de Posadas maestro del oficio de zapatero vecino de la Nueba Ciudad de la Vera Cruz y puerto de San Juan de Ulua me ha hecho relacion que en ella algunas personas se entremeten en hacer y bender arecatoneria zapatos botas y otras cosas de este oficio mal hechas y contra lo que las ordenansas de esta ciudad de Mexico y de la de Sebilla y otras partes disponen de que res(…)ban grandes engaños a los compradores y puestos devia prevenir por gobierno poniendo el orden que comviniese expecialmente a lo que se dispone por ordenansa de que ninguno sea osado de comprar labor hecha aregatoneria y que ninguno de este oficio fuese osado de vender calsado de ninguna forma sino fuese en sus casas o en la feria o tiangues ni que lo bendan por las calles porque como (q…es)tan pieles de venaos y de vadanas por de cordovan facilmente engañan a los que lo compran y respecto que en la dicha ciudad y puerto no tiene el cavildo de ella ordenansas como las deviera tener se a disimulado en perjuicio de aquella republica y de la real alcabala pidiendo mandase guardar cumplir las dichas ordenansas en la dicha ciudad y puerto y sus terminos y cercania y que se elixan y nombren vehedores de confiansa con aprovasion de la justicia y por mi visto y el parecer que sobre esto dio el doctor Luis de Villanueva Capata abogado de esta Real Audiencia a quien lo remiti y en su conformidad por el presente doy licencia y facultad a los oficiales examinados maestros del dicho oficio de zapatero que ay y obiere en el dicho puerto y Nueva Ciudad de la Vera Cruz para que se junten con intervencion a (…) excelencia de la justicia de la dicha ciudad y nombren cada año dos vehedores de los de mas confiansa y en caso que no aya copia de oficiales sea uno que bisite las obras y haga el oficio de vehedor como en esta dicha ciudad se usa y hace y para ello se guarden y cumplan las ordenansas que en ella estan hechas tocantes a estos oficios y siendo necesario se pregonen para que se lleben a devida egecucion fecho en Mexico a doze dias del mes de agosto de mil seiscientos y trece años el Marques de Guadalcasar por mandado del virrey.= Pedro de la Torre = Licencia a los oficiales examinados de el oficio de zapatero que ay en la nueba ciudad y puerto de la Vera Cruz e lo demas que contiene el rotulo a lo que se reduce este real mandamiento, se halla corcomido y roto.

*

Notas:

Arecatoneria.- En el texto, también, aparece como “Aregatoneria”. La Real Academía Española reconoce la palabra “Regatonería” como el oficio y ocupación del regatón y este a su vez, como él que vende al por menor cosas compradas al por mayor.  Por lo tanto, la palabra debería estar separada así: “a regatoneria”.

Capata.- La “C” en esta copia de 1699 no tiene la cedilla como debió estar en el documento original, así que la palabra debe ser “Ҫapata” (Zapata).

***

Ir al indice del

VOLUMEN 1 DEL AHMV

Banner Veracruz volumen 1

1610: No se venda un oficio de regidor en la Nueva Veracruz.

5 mayo 2016
Mandamiento del virrey Luis de Velasco para que no se venda un oficio de regidor en la ciudad de la Nueva Veracruz.

Mandamiento del virrey Luis de Velasco para que no se venda un oficio de regidor en la ciudad de la Nueva Veracruz.

*

1610

Mandamiento del virrey Luis de Velasco, relativo a la venta del oficio de regidor para la Nueva Veracruz.

C.1, vol. 1, fs. 19-21

*

Comentario: Este documento forma parte del volumen 1 del Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz.

Lo mismo que se ha detectado en otros documentos de este volumen, es evidente que la persona que copió estos documentos en 1699, no era muy diestro o no tuvo el suficiente cuidado en hacer su labor. Hay varias palabras en el texto original que estám mal escritas “Usales Almonedas” en lugar de “Reales Almonedas”, o “Mills” en lugar de “Minas”.

En color rojo están las palabras evidentemente equivocadas.

*

Paleografió: Uluapa Sr.

*

fs. 19-21

Don Luis de Velasco Marques de Salinas Virrey lugar theniente del Rey Nuestro Señor gobernador y capitan general de la Nueva España y presidente de la Audiencia y Chancilleria Real que en ella reside ecetra.= Por quanto la justicia cavildo y regimiento de la Nueva Ciudad de la Vera CRuz me ha hecho relacion que los jueces oficiales de la Real Hacienda de ella por comision de los de esta Nueva España se an traido en pregon en la Real Almoneda un oficio de regidor de la dicha ciudad que Tomas de Cihesa tiene puesto en quinientos pesos en la Almoneda Real de esta de Mexico con relacion que Domingo Gonzalez Suero cuio era el dicho oficio era muerto sin hechar de ver que estaba rematado y vendido de muchos dias a esta parte al alferez Pedro de Xaurigui Bascona y aun en vida del dicho Domingo Gonzalez se havia sacado al almoneda y se admitio la postura hecha para que que se estorve la segunda espresada venta de lo que ya esta vendido como constava de un testimonio de que (se) hicieron presentacion me pidieron mandase no se prosiguiese la venta del dicho oficio por estar como estava vendido y por mi visto juntamente con el dicho testimonio y lo que responde el licenciado don Francisco de Leos fiscal de su magestad en esta Real Audiencia a quien lo remiti y una certificacion que dieron los dichos jueces oficiales de la Real Hacienda de esta Nueba España por la que parece no averse rematado en las reales almonedas ningun oficio de regidor de la Nueva Ciudad de la Vera Cruz desde cinco de agosto del año de seiscientos y ocho que en este dia remataron uno en el alferez Pedro de Jaurigui que fue el de dicho Domingo Gonzalez y que la justicia cavildo y regimiento de la dicha Nueba Ciudad de la Vera Cruz en lo que pretende es justo se acuda a ello; por el presente ordeno y mando a los dichos jueces oficiales de la dicha Real Hacienda de esta Nueba España y Nueba Ciudad de la Vera Cruz no traigan en benta el dicho oficio de regidor ni sobre ello hagan diligencia alguna por a estar como esta vendido al dicho alferez Pedro de Xaurigui Bascona fecho en Mexico a diez y seis dias de el mes de agosto de mil seiscientos y diez años = El Marques de Salinas = Por mandado del Virrey Pedro de la Torre = Para que los oficiales reales de esta Nueba España y los de la Nueba Ciudad de Vera Cruz no vendan un oficio de regidor de ella que traigan en pregon por estar rematado en el alferes Pedro de Jaurigui Barcena.

Notificación.

En la ciudad de México a diez y ocho dias de el mes de agosto de mil y seiscientos y diez años yo el escrivano yuso escrito ley e notifique el auto mandamiento de su escelencia de esta otra parte a Alonso de Santoyo  thesorero juez oficial de la Real Hacienda de su magestad de esta ciudad el qual dijo que por su parte esta presto de hacer y cumplir lo que su excelencia manda y que para que mejor se guarde y cumpla lo contenido en el dicho mandamiento se le notifique a los demas oficiales reales sus compañeros y esto dio por su respuesta de que doy fee.= Francisco Nuñez Basurto escribano real.

En la ciudad de Mexico a diez y nuebe de agosto de el dicho año el señor governador Ochandiano aviendo visto el man(damiento) de su excelencia desta otra parte (…) que se guarde y cumpla lo en el contenido y que para que en todo tiempo conste de como no se ha de bender el oficio yo el presente escrivano maior de mills  lo asiente en el libro de las usales  almonedas y asentado lo buelba a la parte y lo rubrico y este asiento sea con esta respuesta  y con la antecedente esta rubricado : Ante mi : Antonio Gallo : Asentose este mandamiento de su excelencia y las notificaciones de suso en el libro de las Reales Almonedas de mi cargo en Mexico a diez y nuebe dias de agosto de mil y seiscientos y diez años : Antonio Gallo.

*

Nota: Palabras evidentemente equivocadas del texto original.

Traigan.- Por el contexto debe ser “traian”

Bascona.- Dos veces escribio así el apellido del Alferez pero en la tercera escribió “Barcena”, por lo que este último parece el correcto.

Mills.- Antonio Gallo era el escribano mayor de minas, por lo que esa es la palabra correcta “Minas”

Asiente.- Debe ser “Asenté”

Usales.- Debe ser “Reales”

***

Ir al indice del

VOLUMEN 1 DEL AHMV

Banner Veracruz volumen 1

Nueva Veracruz: En 1608-1609 se delimitó su jurisdicción.

4 mayo 2016
El virrey aprueba la jurisdicción de la ciudad de la Nueva Veracruz.

El virrey aprueba la jurisdicción de la ciudad de la Nueva Veracruz.

*

1608-1609

Expediente relativo a la medida de cinco leguas de jurisdicción territorial correspondiente a la nueva ciudad de Veracruz.

C.1, vol. 1, fs. 8-13

*

Comentario: Este documento forma parte del volumen 1 del Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz.

Sobre este documento se conocía de antemano lo publicado por Manuel B. Trens en 1947 (1), Minerva Escamilla Gómez en 1992 (2) y Pablo Montero en 1997 (3) pero al comparar estos trabajos con el texto original se encontró que muchas letras y palabras se cambiaron; a la transcripción de Minerva Escamilla le falta una foja completa y la de Pablo Montero solo en un fragmento. A pesar de que la transcripción de Manuel Trens es la más completa de las tres publicaciones, le falta la última parte, en donde se notifica a las autoridades de la antigua Veracruz. Así que se decidió publicar de nuevo el texto respetando letra a letra el texto original y dejando entre paréntesis las letras o palabras que no se entendieron.

La persona que copió los documentos en 1699, tuvo poco cuidadosa en hacer su labor ya que presenta incongruencias que dificilmente estarian en el original, por ejemplo, en una parte escribe: “Astuariano” y en otras el  correcto: “Asturiano”.

*

Paleografió: Uluapa Sr.

*

fs. 8-13

(…) al en (… …)da comision (…) para tomar las (me)didas de las (cinco) leguas de (ju)risdiccion ter(…)l para medirla y arregl° aprovandolas por este mandamiento.

Don Luis de Velasco, caballero de la orden de Santiago, Virrey, lugar theniente del Rey nuestro señor, gobernador y capitán general de la Nueba España y presidente de la Audiencia y Chancilleria real que en ella reside, ecetra. Por quanto quanto por parte de la justicia cavildo y regimiento de la Nueba ciudad de la Vera Cruz se me hizo relación que por mi le estaba hecha merced de cinco leguas de jurisdicción en contorno y por no declararse definitivamente las estancias y pueblos que estan dentro de ellas y para conocer lo que le pertenecía y escusa en lo adelante diferencias, me pidio mandase medir y amojonar la dicha jurisdicción y para ello mando que el contador Alonso de Villanueba, corregidor de la dicha Nueba ciudad de la Vera Cruz, juntamente con  el cavildo y regimiento de ella, en conformidad de la merced que por mi se hiso con medidores juramentados   las  midiese y amoxonase precediendo para ello citación en forma de que los circunbecinos interesados y sin preceder a otro cosa fechos y sustanciados los autos los embiase ante mi: en cuio cumplimiento se hizo la dicha medida precediendo la dichas citaciones en la manera siguiente.

En la Nueba ciudad de la Vera Cruz en veinte días del mes de Diciembre de mil seiscientos y ocho años, Gerónimo Farfán, maestro maior de las obras de cantería de las fuerzas de San Juan de Ulúa y Juan Antonio, personas nombradas para hacer la medida que su excelencia manda de las cinco leguas de su jurisdicción que hace merced a esta ciudad para hacerla bien y jurídicamente tomaron una cuerda de cañamo de las que llaman (…) (..)a y en ella midieron cinquenta baras con una bara de medir sellada para con ella ir midiendo las dichas cinco leguas y asi tomando la dicha cuerda en la mano cada uno de ellos por el fin de ella en presencia del dicho theniente y comisionados y de mi el presente escribano empesaron a medir las dichas cinco leguas de la estacas que están puestas al fin de los solares de esta ciudad que están en trasa y pulicía de ella por la parte del camino que ba a la estancia del Licenciado Francisco Paniagua llamada de San Juan y lo fueron haciendo via recta lo mas que dijeron podían dando resguardo a las varrancas quel dicho camino hacia y con la dicha medida llegaron a la estancia, casa y hacienda de ganado maior llamada Santa Regues de Don Ramiro de Arellano, criador de ganado maior y de allí pasaron adelante por el dicho camino y llegaron a la estancia del Licenciado Francisco Paniagua que llaman San Juan que así mismo es de ganado maior y a las casas de ella allaron por su dicha medida a(…)des de la dicha ciudad de la Nueba Vera Cruz quatro leguas y continuando con la dicha medida bia recta pasaron adelante por tierras del dicho Paniagua una legua con la qual se cumplieron las dichas cinco leguas de la dicha medida la qual llego al paso que llaman de las Piedras del rio de San Juan que este nombre quedó por señal y moxonera de las dichas cinco leguas por ser tan antiguo como es el dicho nombre y paso de las Piedras a lo qual se halló presente el dicho Licenciado Paniagua al ber hacer la dicha medida y moxonera por caer como cae en sus tierras y estancias siendo testigos Alonso de Morales, theniente de  alguacil maior (el) dicho licenciado Paniagua y un maioral del dicho licenciado llamado Martín Moreno y el otro theniente y diputado y medidor lo firmaron = Juan de Goycochea= Antonio de Robles= Andrés Merendes= Gerónimo Farfan= Juan Asturiano, escrivano de su magestad.

En veinte y un días de el dicho mes y año suso estando en el propuesto Paso de las Piedras en el río de San Juan el dicho Gerónimo Farfan, maestro maior, en presencia del dicho theniente y diputados y de mí el escribano, de marcó con un agujon que en la mano tenía donde estaba la dicha nueba ciudad de la Vera Cruz y puerto  donde al presente se hallaba y a donde caia y estaba la estancia que llaman de San Marcos y hatillo que es de Pedro Hernándes Asperilla y por la demarcación y agujon en la mano fue cortando por la parte (…) a salir a la dicha estancia de San Marcos de la qual bajó al Atillo y alló por la dicha su demarcación estan las quatro leguas de la Nueba ciudad de la Vera Cruz  el Atillo y a las cinco San Marcos a las quales dichas estancias llegaron los dichos thenientes de justicia y comisarios yendo con los dichos medidores por la demarcación fecha y así dejaron por mojonera y señas las dichas casas de San Marcos de la dicha estancia de Asperilla por caer como caen dentro de las cinco leguas de la dicha jurisdicción dada a la dicha Nueva ciudad de la Vera Cruz, lo qual se hiso saber y entender a Francisco Ramírez, mayordomo de las dichas estancias y a los demas baqueros que se hallon presentes por ser al dicho tiempo que benían de baquear con lo qual a dicho theniente y comisionados (…) dores bolbieron a la  dicha Nueva Ciudad de la Veracruz por el camino real que llaman de Xamapa parada de la dicha ciudad continuar con la dicha medida y de ello doy fe. = Juan de Goicochea. = Antonio de Robles. = Andrés Meréndez.= Gerónimo Farfán.= Juan Astuariano, escribano por su Majestad.

En la nueva Ciudad de la Vera Cruz en veinte y dos días del mes de diciembre del dicho año de mil seiscientos y ocho años los dichos señores Justicia Maior y Diputados por ante mi el dicho escribano y llebando consigo los dichos medidores fueron a la parte del camino de Medellín y desde donde están las estacas que dan fin a la traza y pulicía de esta Nueba ciudad los dichos medidores enpezaron a medir con la dicha cuerda de las dichas cinquenta varas yendo por el camino bian estancia que llaman del dicho pueblo de Medellín abergason por los sitios y estancias que llaman de Moreno de ganado maior que es de don Ramiro de Arellano que es por donde ba el dicho camino y llegaron al dicho pueblo de Medellín y desde allí pasaron a la estancia que llaman grande de ganado maior que es de Sebastián de Bargas y a cuio cargo está la administración de ella haciendo la dicha medida por el camino biejo que solía ir al pueblo de Tlaliscoyan desde el de Medellín y hallasen haviendo hecho la dicha medida que las dichas cinco leguas llegaban al Palo Corcobado en el qual quedó hecha estaca por mojonera (como media legua adelante digo) poniendo en él una cruz hecha en la corteza de dicho árbol el qual está como media legua adelante de las casas dela dicha hacienda grande de suerte que la dicha hacienda grande y pueblo de Medellín y estancia de (m…) que es de don Ramiro de Arellano caen y están dentro de las cinco leguas de la qual dicha medida se allo se preselte el dicho Sevastian de bargas al que se le hizo saber como la dicha estancia cae dentro de las cinco leguas y asimismo se hizo saver a los dichos indios del pueblo de Medellín, testigos Alonso de Morales y el dicho Sevastian de Bargas y de ello doy fe =  Juan de Goycochea = Antonio de Robles = Andrés Merendez = Juan Asturiano, escribano de su Magestad.

En veinte y tres días del dicho mes y año susodicho el dicho Theniente y Comisarios como el dicho Gerónimo Farfán y Juan Antonio fueron al dicho árbol corcobado antequisimo en este nombre que quedó por moxonera y señal y el dicho gerónimo Farfán con un agujon demarcó donde demovaba la Nueva Ciudad de la Veracruz y la estancia (…) que es de don Pedro Sarmiento Segura de ganado maior y punta que llaman de Antón Nicardo hasta salir a la mar por la parte del Sur, y con la dicha demarcación vía recta fue cortando desde dicho árbol corcobado y fue a salir a una mata de cañas que linde y raya por aquella parte de la estancia grande y de la de dicho don Pedro que estará como un quarto de legua poco más o menos de la estancia y casa del dicho don Pedro quedando la casa a la parte de la Nueva Ciudad de la Vera Cruz y así por la dicha demarcación dixo y declaró el dicho Gerónimo Farfán estar las dichas casas del dicho don Pedro Sarmiento y Punta de Antón Nisardo dentro de las dichas cinco leguas y los dichos Thenientes Diputados dexaron por moxonera y señal la dicha mata de cañas haciéndolo saber al dicho don Pedro Sarmiento y a los (…)a  y algunos de su estancia desde la principal, los dichos justicias y diputados viniendo a la dicha nueva ciudad por el camino real que biene a ella por la boca del río de Medellín que está a dos leguas de la Nueba ciudad de la Vera Cruz poco más o menos donde ay unas pesqueras y a los asistentes de ellas se les hizo saver por mí el dicho escribano como caen dentro de las cinco leguas que su excelencia ha hecho merced a la nueba Vera Cruz de término y jurisdicción y el dicho maestro maior Gerónimo Farfan y Juan Antonio declararon estar dentro de las dichas cinco leguas todo lo referido en esta dicha medida y demarcación.=  La qual dicha medida se hizo dando a cada una legua tres mil pasos de cinco pies que hacen cinco mil baras de medir cada una legua, por lo qual  se acabó la dicha medida y no se midió por la parte del camino que ba a la vieja Vera Cruz por estar declarado por su excelencia por aquella parte aber de llegar la jurisdicción de esta nueba ciudad al río Grande y lo firmaron el dicho Juan de Goycoecha theniente y comisarios con el dicho Gerónimo Farfan maestro maior y mandaron a mí el presente escribano de un traslado dos o más de estos autos para lo embiar a su excelencia del señor Visorey y como por su mandamiento manda y para guarda del derecho de esta nueva ciudad de la Vera Cruz, testigos Alonso de Morales y Diego de los Ríos= Juan de Goycochea= Antonio de Robles= Andrés Merendes= Gerónimo Farfan= Juan Asturiano, escribano de su magestad.

Y por mi visto y el parecer que dio el licenciado Gaspar de Valdes, abogado de esta Real Audiencia a quien remití los dichos autos y las nuebas diligencias que por mi mandado se han fecho demás de las sobre dichas en rason si se le havía de dar en jurisdicción a la dicha ciudad el pueblo de Tlaliscoyam y beneficiar la distancia cierta que ay del a la dicha nueba ciudad de la Vera Cruz y a la antigua, citados los cavildos de ambas ciudades y que consta estar de la dicha ciudad vieja de la Vera Cruz trece leguas y de la nueba, nuebe leguas y que tiene de vecindad doce casas de españoles y veinte y ocho de indios así en el dicho pueblo como en los barrios que estan fuera de él que son Amayaca, Quautla y la sacamilpas questaran distantes de una legua y todos en unos términos y sugetos al governador y alcaldes del dicho pueblo= Por la presente en nombre de su magestad apruebo y confirmo la medida y moxonera de las cinco leguas de jurisdicción que por mi se hiso merced a la dicha nueba ciudad de la Vera Cruz suso yncorporada y mando se guarde cumpla y egecute segun y como en ella se contiene y aya de tener y tenga la nueba ciudad de la Vera Cruz asímismo en jurisdicción el dicho pueblo de Tlaliscoyam y barrios de Amayaca, Quautla y la Casa milpas atento a que necesariamente se le havía de dar en jurisdicción por la cercanía y por otras causas de combeniencia que se me ofrecen y de aquí adelante ninguna justicis, juez ni otra persona se entremeta en tener jurisdicción alguna en el dicho pueblo y sus barrios la qual solamente la a de tener el que fuere corregidor de la dicha nueba ciudad de la Vera Cruz por aora y hasta que otra cosa se probea y mande. Fecho en México a seis días del mes de maio de mil y seiscientos y nuebe años= Don Luis de Belasco.= Por mandado del Virrey Pedo de la Torre.

Su Excelencia aprueba y confirma la medida y moxonera de las cinco leguas en contorno que se dieron en jurisdicion a la Nueva ciudad de la Vera Cruz y la tenga asimismo el con(…) del pueblo de Tlaliscoyam y su barrios.

Notificacion a la antigua Veracruz.

En la antigua ciudad de la Vera Cruz a treinta días de el mes de maio de mil y seiscientos nuebe años de pedimento de Antonio de Robles alguasil maior en la Nueba Ciudad de la Vera Cruz y su procurador mayor notifique este mandamiento y merced a Alonso de Aleman justicia maior en la dicha ciudad antigua de la Vera Cruz para que lo con(…) en todo tiempo de lo contenid(… …)mal el qual ley en presencia de Juan Poyna su escribano el qual dijo que lo cumplira y guardara como en el se contiene y de ello doy fee.= Juan Asturiano.

*

Nota:

Río.- El texto original dice “mio”

Abergason.- No se logró entender esta palabra.

*

Referencias:

(1)Trens, Manuel B., Historia de Veracruz, Tomo 2, 1947, pp. 294-300

 (2) Escamilla Gómez, Minerva, La formación de la Nueva Vera Cruz a partir del estudio de sus fuentes primarias, tesis de licenciatura en Historia del Arte, Universidad Cristóbal Colón, Veracruz, 1992, pp.131-133.

 (3)Montero, Pablo, y Minerva Escamilla Gómez, Ulúa, puente intercontinental en el siglo XVII, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1997, pp.53-54

***

Notas relacionadas:

1609: El virrey aprueba los límites de la Nueva Veracruz.  (Manuel B. Trens – 1947)

Nueva Veracruz: Delimitando la jurisdicción en 1608-1609. (Minerva Escamilla – 1992)

1608: Delimitando la jurisdicción de la Nueva Veracruz. (Pablo Montero – 1997)

1607: El virrey ordenó definir la jurisdicción de la Nueva Veracruz.

Análisis de un expediente de 1796 del Archivo Histórico de Veracruz.

***

Ir al indice del

VOLUMEN 1 DEL AHMV

Banner Veracruz volumen 1

1610: La Antigua Veracruz pide respeten los límites de su jurisdicción.

3 mayo 2016
El alcalde mayor de la antigua Veracruz pide al corregidor de la Nueva Veracruz que respete los límites de su jurisdicción.

El alcalde mayor de la antigua Veracruz pide al corregidor de la Nueva Veracruz que respete los límites de su jurisdicción.

*

1610

Pedimento de Pablo Mejía Vallejo, alcalde mayor de la antigua ciudad de Veracruz, para que el corregidor de la nueva ciudad respete los límites de su jurisdicción.

C.1, vol. 1, fs. 13-19

*

Comentario:  Este documento forma parte del volumen 1 del Archivo Histórico de la Ciudad de Veracruz.

En este documento, como en otros, se encontraron algunas palabras que no se entienden o están fuera de lugar por el contexto, y que deben atribuirse a la persona que hizo la copia en 1699. Aquí se corrigieron tres palabras que se marcaron en color rojo. Lo que esta entre parentesis son letras o palabras que no se lograron entender.

*

Paleografió: Uluapa Sr.

*

fs. 13-19

Don Luis de Velasco marques de Salinas virrey y lugar theniente del Rey Nuestro señor  gobernador y capitan general de esta Nueva España y presidente de la Audiencia y Chancilleria Real que en ella reside ecetra.= Por quanto por mi echo mandamiento para que el corregidor de la Nueva Ciudad de la Vera Cruz no hiciere visitas en las estancias y manegerias de los pastores fuera de su jurisdiccion y teniendo orden para ello le exibiere y imbiase ante mi que su tenor es como se sigue.

Don Luis de Velasco marques de Salinas virrey y lugar theniente del Rey nuestro señor governador y capitan general de la Nueva España y presidente de la Audiencia y Chancilleria Real que en ella reside ecetra.= haga saver a vos el licenciado Geronimo de Herber de Corral corregidor de la Nueva Ciudad de la Veracruz que Pable Mexia de Vallejo alcalde maior de la vieja ciudad de la Vera Cruz y su partido y jurisdiccion me ha hecho relacion que con ocasion de las cinco leguas que se dieron de distrito a la dicha Nueva Ciudad de la Vera Cruz salistis a visitar todos los ranchos y estancias de pastores a quince y a veinte leguas de su otra jurisdiccion sacolo de ser de ella no siendo como no lo es sino de la dicha vieja Vera Cruz estando el egerciendo el dicho cargo por el orden y de la forma que la tubo Ruiz Lopez de Villalobos su anterior como consta y parece del titulo y provision real que se le dio aun no pudiera con justa causa resistir este exceso por si va la visita de las dichas estancias y rancherias no lo hizo por escusar el escandalo y alboroto que se podia seguir hasta dar quenta de ello aunque os requirio no os entremetiesedes  en la dicha jurisdicion como constaba de esta informacion y otros recaudos de que hizo demonstracion pidiendo mandase que atento a lo que resultaba de la dicha informacion que siempre han sido y son de la jurisdiccion de la dicha vieja ciudad de la Vera Cruz las dichas estancias yncurrias de pastores y a lo que estaba dispuesto y ordenado del distrito y jurisdiccion que havian de tener las dichas ciudades no hiciesedes mas las dichas visitas fuera de las cinco leguas de vuestra jurisdicion dejando libremente lo que es de la (…)a y por mi visto por el presente os mando que de aqui adelante no hagais visitas algunas fuera del distrito y jurisdiccion que os esta señalado y pertenece (a) la dicha ciudad no excedais de ello ni de vuestra provision en manera alguna y en caso que tengais alguna orden para las visitas que habeis hecho de ellas dichas estancias y rancherias de que se agrabia el alcalde maior de la dicha ciudad de la Vera Cruz la exsivireis y embiareis ante mi para que visto probeya lo que combenga fecho en Mexico a veinte y nuebe dias del mes de abril de mil y seiscientos y diez años : El marques de Salinas : Por mandado del Virrey : Pedro de la Torre : y aora Pablo Mexia de Vallejo alcalde maior de la vieja ciudad de la Vera Cruz me ha hecho relacion que abiendo ydo personalmente a que se notificase el dicho mandamiento al licenciado Geronino Herber de Corral corregidor de la dicha Nueva ciudad de la Vera Cruz no hubo en ella escribano publico ni real que lo quisiera hacer sin enbargo de que fueren requeridos para ello escusandose con decir que temian no les maltratase  y que la dicha notificacion se havia de hacer por mano del escribano de cabildo de la dicha ciudad el qual remitio a(…) mismo lo hiciese y abiendo recibido para el efecto del dicho mandamiento y pasado dos dias que lo tubo en su poder y abiendo dado del al dicho licenciado y Geronimo Herber de Corral se lo bolbio yndustrusamente sin haberselo querido (querido) notificar y haviendose buelto contesto a su jurisdiccion hiso ynformacion de lo que havia pasado de lo qual hizo presentacion y porque no era justo que por este camino haciendose desentendido el dicho corregidor pretenda continuar las dichas visitas metiendose en lo que no es de su jurisdiccion debiendo dar rason (…) mostrando el titulo con que las ha hecho segun (…) dispuesto por el dicho mandamiento y que solo de darle gusto no hay escribano que le quiera hacer la dicha notificacion pues sin grave culpa por rason de sus oficios no an podido escusarse para cuio remedio me pidio mandase con grabes personas cumpliese el dicho mandamiento y que debajo de ellas qualquisiere (…)ivano se le notifique y por mi visto y que no es justo se huse de semejante extorcion y que se guarde y cumpla el dicho mandamiento para cuio efecto por el presente mando que qualquier escrivano publico o real luego notifique a el dicho corregidor e licenciado (Pedro digo) Geronimo seberde  de Corral el dicho mandamiento suso incorporado pena de cien pesos de oro comun que desde luego aplico para la camara de su magestad y de suspension de oficio dando testimonio de auto Pablo Mesia desde luego de la notificación que hiciere en esta conformidad fecho en México seis dias de el mes de julio de mil seiscientos y dies años. El marqués de Salinas=  por mandado del virrey = Pedro de la Torre.

En la Nueba ciudad de la Vera Cruz nueve dias de el mes de octubre de mil seiscientos y diez años, de pedimento y requerimiento de Pablo Mesia de Vallejo alcalde maior de la antigua ciudad de la Vera Cruz yo Francisco Moreno escribano publico y del cavildo y diputacion en esta y su tierra yslas y puerto de San Joan de Ulua por su magestad notifique el mandamiento de la plana(…)as librado por el Excelentísimo señor marques de Salinas virrey de esta Nueva España al licenciado Geronimo Herber del Corral en su persona y haviendolo visto le obedecio y quanto a su cumplimiento DIXO que el guarda lo ordenado y mandado por la Real Provisión y titulo de corregidor de esta dicha ciudad en la qual se incluien los pueblos de Tlaliscoyan suantla y camilpas con sus sugetos y jurisdiccion y en esta conformidad a ydo a hacer las visitas que en la dicha Real Provisión se le da la dicha jurisdicion de ellos segun y de la manera que la tenia y egercia: Alonso de Villanueba fue corregidor de esta dicha ciudad y alcalde maior de la dicha Antigua Vera Cruz y que por mandamiento de su Excelencia se hizo merced a esta dicha ciudad de los dichos pueblos y su jurisdiccion por cercania de esta dicha ciudad y se le quitan a la dicha Antigua Vera Cruz como consta del mandamiento que sobre esto tiene esta dicha ciudad y que el dicho Pablo Mexsia de Vallejo con relaccion siniestra se quiere entrar a visitar las estancias y pastorias que estan inclusas en los dichos pueblos de Taliscoyam suantla y camilpas no lo pudiendo ni deviendo (ha)cer  respecto de que como parece (… m)andamiento de su Excelencia por estar estos terminos tan lejos de la jurisdicción de la dicha Antigua Vera Cruz se le quitaron y se le adjudicaron por cercania de jurisdicion segun dicho es a esta dicha ciudad y que como cosa tan clara y que esta en la dicha Provisión y título de dicho corregidor ser de su jurisdicion los dichos pueblos y terminos de ellos segun como los tenia el dicho Alonso de Villanueba tiene obligacion de visitar y defender como jurisdicion de que se ha hecho merced a esta ciudad de mas de las cinco leguas y en hacerlo no escede en cosa alguna antes defender su jurisdicion como la dicha provision Real se lo manda y asi suplica a V. E. mande que el dicho Pablo Mesia Ballejo no se entrometa en lo que no es su jurisdiccion y que por mandamiento de su escelencia y merced hecha a esta ciudad por la dicha cercania le compete a el dicho corregidor con la declaracion que esta en la dicha Provision y titulo pues es esta clara que abiendosele dado por cercania a esta ciudad los dichos pueblos no se le havia de dar lo que esta mas adelante a la dicha Antigua Vera Cruz porque eso fuera quitarle lo mas sercano y darle lo mas apartado que es lo que tiene remediado y pedido a su excelencia su excelencia licencia para (…) y defendiendo lo que es jurisdiccion pues es cosa sabida que lo es y defendiendo asi mismo el derecho de esta ciudad prosiguira en las visitas de los dichos pueblos y jurisdiccion de ellos hasta que su escelencia otra cosa sobre esta rason mande y hordene que es en conformidad de lo que su excelencia por este mandamiento que aora se le notifica les hordenada mandandole que no esceda de la jurisdiccion que le esta señalada y pertenece  a esta ciudad y esta jurisdiccion de estos pueblos lesta señalada en su misma provision como della consta suplicando y suplica a su excelencia que ante todas cosas se sirba mandar oyr a esta ciudad (y)  para que pueda acudir a hacer diligencia sobre ello mando a mi el presente escribano saque un testimonio del dicho mandamiento y esta notificacion y respuesta y  lo firmo testigos don Juan Herber be Cerbantes y Francisco Baso vecino de esta ciudad= El licenciado Herber de Corral = Francisco Moreno escrivano publico y de cabildo = El qual dicho traslado se corrigio con el mandamiento Notificacion y respuesta original que se llebo en su poder Pablo Mexia de Vallejo cuio recivo firmo el qual se saco corrigio y concerto en la Nueva Vera Cruz once dias del mes de octubre de mil seiscientos y diez años siendo testigos que lo vieron sacar y corregir y concertar Francisco Bazquez y Diego de los Rios= Pablo Vallejo = Hago mi signo en testimonio de verdad Francisco Moreno escribano publico y de cavildo.

*

Nota: Palabras que se cambiaron:

Estancias.- En el original dice “instancias”.

Yo.- En el original dice “ya”

Cercania.- En el original dice “sercamia”

***

Ir al indice del

VOLUMEN 1 DEL AHMV

Banner Veracruz volumen 1

1900: Noticias de la Antigua Veracruz.

3 mayo 2016
Calle de la antigua Veracruz a mediados del siglo XX.

Calle de la antigua Veracruz a mediados del siglo XX.

*

 

NOTICIAS DE LA ANTIGUA VERACRUZ

Por Aurelio H. Herrera

Sin duda que muchas personas, al visitar el prehistórico pueblo de La Antigua, ignoran que tienen á la vista uno de los pueblos más importantes, no solo del Estado sino de la República, por ser el sitio que pisara, antes que ninguno otro, el Conquistador Hernán Cortés, al descubrir el rico suelo de México, y en el cual existió por vez primera la Heroica Ciudad de Veracruz, fundada por el mismo Conquistador. La Iglesia y los demás edificios en ruina esparcidos por el lugar, indican la posición y magnificencia de la antigua ciudad veracruzana.

Pasando por alto los curiosos datos de esta historia, mencionaremos algo de la grandiosa perspectiva del suelo, haciendo al mismo tiempo una cariñosa manifestación que redunda en honra del finado Alcalde Municipal don Francisco S. Lara.

Recorriendo la mirada desde alguna de las cumbres más elevadas de esta comarca, salta á la vista el caserío del moderno pueblo de La Antigua, que se levanta entre los palmares y una inmensa arboleda de exquisitas frutas; formando un paisaje natural hermosísimo con el caudaloso río que hay de por medio y el cual es un elemento de vida y de riqueza para los habitantes, por la excelencia de sus abundantes peces.

De Oriente á Poniente se ve la línea del Ferrocarril interoceánico que pasa por el extremo Sur del pueblo y atraviesa las extensas praderas en que pastan los ganados caballar, vacuno, etc. etc. Al lado Norte y á 5 kilómetros de San Francisco, situado en las márgenes del río. Allí vivió y acaba de morir un esclarecido veracruzano: el señor don Francisco S. Laxa. Este acaudalado propietario nació en este pueblo, el año de 1824,y después de vivir algún tiempo en Veracruz, voló á ser vecino de esta localidad, dedicándose á la agricultura y, debido á su constante trabajo y laboriosidad, pronto llegó á ser dueño de inmensas porciones de terreno, estableciendo en ellas grandes y hermosas fincas que constituyen actualmente una de las fortunas más florecientes del Estado.

Durante su vida prestó eminentes servicios al Municipio y á la humanidad. Ahí está la elegante casa de material, dividida en dos departamentos y construida para las escuelas municipales de ambos sexos. La erección de este importante edificio se debe al empeñoso afán del señor Lara y en parte al señor don Teodoro A. Dehesa, Gobernador del Estado, cuya personalidad coadyuvó con la suma de 800 pesos y honró con sus asistencias al acto de la inauguración que tuvo verificativo el 29 de Abril del año próximo pasado.

En una palabra, Ahí está el gran donativo que hizo el señor Lara: dio maderas y otros materiales y cedió el espacio necesario, en terrenos de su propiedad, para la construcción del Ferrocarril que, por natural y lógica evolución ha engendrado el bienestar de los habitantes, el aumento de población, y,  en consecuencia, la positiva prosperidad y engrandecimiento del Municipio. Por estas razones el 15 de Agosto del presente año, fué y siempre será día de duelo para todos los vecinos de esta jurisdicción, con motivo de que en esa fecha, la muerte cruel é implacable, cortó el hilo de tan privilegiada existencia; su desaparición eterna ha causado en general un hondo pesar, este pesar ha sido bastante vivo en su apreciable familia.

¡Duerma en paz el benefactor de La Antigua Veracruz!

¡El venerando nombre de Francisco S. Lara, será ensalzado cariñosamente por la juventud que se levanta y quedará inscripto con brillantes caracteres en el gran libro del progreso y en la memoria del pueblo agradecido!

Inspirado el vecindario en los servicios eminentes prestados al Municipio por el difunto Alcalde don Francisco S. Lara, ha dado á luz un candidato para las próximas elecciones municipales. Su principal objeto en su candidatura, es “conservar incólume la marcha de progreso que se notó durante la administración del señor Lara”. A fin de lograr este objeto, los vecinos expresaron sus deseos de que la elección de Presidente del Ayuntamiento para el año de 1901, recaiga en algún miembro de la familia Lara, como don Rafael, don Facundo y don Luis, en atención á que estos señores poseen las mismas virtudes cívicas de su finado padre y gozan de general estimación.

Ha dicho un sabio pensador: “el mundo no se mantiene sino por la conservación y continuación de las mismas leyes que lo crearon”. De manera que los deseos del pueblo de La Antigua, darán benéficos resultados al Municipio.

La Superioridad ha dispuesto se practique una visita de inspección extraordinaria a la Tesorería y Sub-receptoría de La Antigua.  Debe su origen esta disposición a una idea de carácter económico: cuidar la regularidad, eficacia y fuerza de la recaudación para el Municipio y el Estado; del buen orden y exactitud de la contabilidad; de que la concentración de fondos se haya hecho oportunamente y el Erario haya obtenido en provecho la posible economía, y, en fin, de inspeccionar todas aquellas operaciones directamente conexas con los deberes oficiales de los empleado.

Desde luego se hace perceptible á los lectores cuan benéficas son estas visitas, pues la que se les está pasando á estas oficinas municipales, aun no se termina, pero se sabe ya que el señor Visitador don Francisco Jaymez, ha encontrado todas las operaciones sin ninguna irregularidad y con estricta sujeción á las Leyes de Hacienda.

¡Bien por la H. Corporación Administrativa de La Antigua!

(EL COSMOPOLITA, n. 47, Orizaba, 25 noviembre, 1900).

*

Fuente de texto:

Pasquel, Leonardo, La ciudad de Veracruz: compilación y estudio preliminar, Volumen 2, México: Editorial Citlaltépetl, 1960, pp. 173-178.

***

Notas relacionadas:

Acta de Cabildo de la ciudad de Veracruz (Hoy, La Antigua) de 1607.

Veracruz – Nueva Veracruz: Dos ciudades y un nuevo cabildo.

Unas fotos de la antigua Veracruz en el siglo XX.

INEGI: Límite entre los municipios de Veracruz y La Antigua.

1896: Rancho de San Vicente (José Ingenieros), municipio de La Antigua.

1928: Dotación de ejidos a La Pureza, municipio de La Antigua.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 233 seguidores